Bulla "Inter caetera" №2

BULLA "INTER CAETERA" № 2

Aleksander, škof, služabnik Božjih služabnikov, Najvišji cesar, naš zelo ljubljeni sin v Kristusu Ferdinand, kralj, in naša zelo ljubljena hči v Kristusu, Isabella, kraljica Castile, Leon, Aragon in Granada, pozdrave in apostolski blagoslov.

Med ostalimi dejanji, ki so sprejemljiva za vsemogočnega Gospoda in si jih želijo naša srca, je v našem času največji pomen povzdigovanje katoliške vere in krščanske vere ter njena krepitev in širjenje za odrešitev duš in zaradi ponižnosti in spreobrnjenja v to vero barbarskih narodov. Torej, čeprav nismo bili vredni, smo bili z milostjo Boga poklicani na sveti prestol sv. Petra. Znano nam je, da ste zdaj pravi katoliški kralji in vladarji, in bili ste takšni prej in da se je ves svet že zavedal vaših velikih dejanj, toda ta dejanja niso ostala samo v vaših mislih, temveč ste bili zavezani z resnostjo in vztrajnostjo; Ko ste jih uresničevali, niste prizanesli niti moči, niti sredstev in niste gledali na nevarnost in žrtvovali svoje krvi, se posvetili svojemu poslovanju z vso svojo dušo in se dolgo posvetili njeni izpolnitvi, h kateri je pričal o osvoboditvi Granadnega kraljestva iz Saracenskega suženjstva, doseženega na slavo Božjega imena.

Zato, cenimo dejanje, menimo, da je naša dolžnost, da vas pozdravimo po lastni volji in v vašo korist, kar vam bo omogočilo, da nadaljujete s svojim svetim in častnim delom, ki je tako prijazno našemu nesmrtnemu Gospodu za Božjo slavo. Vemo, da ste že dolgo bili navdihnjeni z željo po iskanju in odkrivanju določenih otokov in celin (terras firmeas), oddaljenih in neznanih, ki še niso najdene, da pokličete svoje prebivalce in prebivalce (incolas et habitatores), da služijo svojemu Odrešenika in jih spremenijo v katoliška vera; in ker ste obremenjeni z osvoboditvijo Granadnega kraljestva, ne morete doseči želenega cilja tega svetega in častnega namena; in da ste končno, potem ko ste kupili kraljestvo, ki ga kliče Božja volja, naročeno, da izpolnite svoj namen, da v morskem oceanu naredite vztrajno iskanje teh oddaljenih in neznanih kontinentov in otokov v krajih, kjer do sedaj nihče ni doslej delal z našo vrsto. sin Christopher Columbus, zelo vreden mož, ki si zasluži visoko spoštovanje in je sposoben za takšno stvar, in mu dal ladje in prave ljudi. Oni [Kolumbo in njegovi ljudje], z Božjo pomočjo, ki so pokazali izjemno vnemo, so se našli, plavajoči v morskem morju, nekaj zelo oddaljenih otokov, pa tudi celin, ki jih nikdar drug ni nikoli odkril; tam je veliko mirnih ljudi, ki hodijo, pravijo, goli in ne jedo mesa.

In, če sodimo po sporočilih vaših glasnikov, ljudje, ki živijo na zgoraj omenjenih otokih in deželah, verjamejo v boga, ki obstaja v nebesih in se zdi dovolj sposoben preobrazbe v katoliško vero in učenje dobrih praks, in obstaja upanje, da če bo poučeno v veri, potem bo ime Zveličarja in našega Gospoda Jezusa Kristusa zlahka prodrlo v meje teh dežel in otokov. In omenjeni Christopher na enem od glavnih imenovanih otokov je naročil, da zgradi trdnjavo, v kateri je zapustil več kristjanov, njegovih spremljevalcev, ki morajo iskati druge otoke in celine, daleč in neznano; na otokih in na že odprtih deželah so našli zlato, začimbe in številne druge stvari različnih vrst in dostojanstva. Zato, temeljito upoštevajoč vse zgoraj navedeno in še posebej potrebo po povzdignjenju in širjenju katoliške vere, morate začeti, zanašajoč se na Božjo milost, podjarmiti otoke in celine ter njihove prebivalce in prebivalce, kar nekako ustreza katoliškim kraljem in vladarjem, sledi zgledu Vaši predniki in jih pretvorite v katoliško vero.

Pred Gospodom hvalimo to tvojo sveto in vredno namero; in si želimo, da bi se pravilno izvajalo in da bi se v teh državah potrdilo samo ime našega Odrešenika, vas bomo resno spodbujali k Gospodovi slavi; zahvaljujoč svetemu krstu, ki ste ga prejeli, ste dolžni izpolniti apostolske uredbe; in pozivamo vse milosti našega Gospoda Jezusa Kristusa, vas pozivamo, da opravljate svoje delo z resnično gorečnostjo za vero in spodbujate ljudstva, ki živijo na otokih in deželah, da sprejmejo krščansko vero; in naj vas vaše delo in nevarnosti ne prestrašijo, upanje in trdno zagotovilo, da vam bo Vsemogočni Bog pomagal v vaših podjetjih, vas ne bo zapustil.


Na desni je ločnica za »Inter caetera«; levo - po pogodbi iz Tordesillasa. Slika: pinterest.com

In tako, da lahko nadaljujete do tako velikega razloga z pripravljenostjo in žarom, mi, potem ko smo imeli velikodušno apostolsko usmiljenje, po svoji volji in ne na vašo zahtevo in ne na zahtevo tistih, ki delujejo v vašem imenu, in samo naše velikodušnosti, zavesti in popolnosti našega apostolskega pooblastila, podarimo večno posest, dajemo vam in vašim potomcem vse najdene otoke in celine ter tiste, ki jih boste našli, odprte in odprte, zahodno in južno od črte ki jih hrani in namesti arkti Severni tečaj, tj. sever, proti Antarktičnemu polu, to je na jugu, ne glede na to, ali so mišljene že naštete celine in otoki, ali tiste, ki bodo najdene proti Indiji ali proti kateremu koli drugemu. na stran; Ta proga bi se morala nahajati na sto ligah zahodno in južno od katerega koli otoka, ki se običajno imenuje Azori in Zelenortski otoki. Torej najdemo vse otoke in celine in najdemo tiste, ki bodo odprti proti zahodu in jugu imenovane linije (razen če so bili resnično posesti drugega krščanskega kralja in suverena do dneva rojstva našega Gospoda). Jezus Kristus, ki je minilo lani, od katerega se je začel trenutni 1493, ko so vaši glasniki in kapitani našli nekatere od teh otokov, smo avtoriteta vsemogočnega Boga, ki nam je podeljen po sv. Petru in kot posrednik Jezusa Kristusa na zemlji. amu smo priznati in dati vedno za vas in vaše potomce, kralj Kastilja in Leon [omenjena zemljišča] z vsemi posestvi, mest, gradov, mest in vasi, z pravic, pristojnosti in vse, kar se nanaša na njih.

In vi, vaši dediči in potomci, ki ste jih omenili kot gospodje teh dežel, označujemo in zaupamo s popolno, svobodno in absolutno močjo, lastništvom in pristojnostjo ter opozarjamo, da se ta pravica, koncesija in podeljevanje pravic ne smejo zmanjšati ali kršiti. za vsakega krščanskega suverena, ki je imel te otoke in celine v lasti prej omenjenega dneva rojstva našega Gospoda Jezusa Kristusa [25. december 1492].

In poleg tega vam zapovedujemo dolžnost poslušnosti - in to ste obljubili - in ne dvomimo, da boste izpolnili naslednje, kajti to je vaša pobožnost in velikodušnost - da pošljete na otoke in celine omenjene dobre, bogokletne, dobro poznane, izkušene in izkušene ljudi. da poučujejo prebivalce in prebivalce, omenjene v katoliški vero, in jih učijo dobrim običajem, pri tem pa uporabljajo vso potrebno skrbnost za takšno zavezo.

In strogo prepovedujemo vsem osebam, ne glede na njihov položaj, tudi če je cesarski in kraljevski ali kateri koli drug položaj, stopnja, dostojanstvo ali stanje, v strahu pred odstavitvijo (kakšne vrste ljudi bo takšna poslušnost), da gredo v nakup blaga ali iz kakšnega drugega razloga, brez posebnega dovoljenja, ki ste ga dali vi ali vaši dediči in potomci, otokom in celinam, tako že najdenim kot tudi tistim, ki bodo najdeni in se bodo še naprej odprli proti zahodu in jugu črte, ki je narisana in vzpostavljena th od Arktike do Antarktike pol, ugotoviti, ali celin in otokov v smeri Indije ali druge koli stranke. Ta proga bi morala biti sto lig od katerega koli otoka, ki se običajno imenuje Azori in Zelenortski otoki. Vi, ki opravljate svoja dejanja pod vodstvom Boga, zaupate se Gospodu in upoštevate vse apostolske uredbe, ki so veljavne, izpolnjujte vaše sveto in hvalevredno delo, boste kmalu dosegli popoln uspeh - na slavo in srečo vsega krščanstva.

In ker bo težko dostaviti to sporočilo vsakemu od teh krajev, kjer ga je treba dostaviti, želimo in z našo inherentno voljo in znanjem naročimo, da so kopije tega sporočila, ki ga podpiše notar (publici notorii), v ta namen oblikovane, osebe, pritrjene s pečatom duhovščine ali duhovne kurije, so bile sprejete na javnih mestih z enako častjo kot izvirniki; in kopije le-teh je treba vročiti, ko jih je potrebno predložiti in pokazati.

Na enak način, nihče ne sme kršiti tega našega priporočila, molitve, povpraševanja, talenta, določanja, predpisovanja, ustanavljanja, zaupanja, poveljevanja, zapovedi, prepovedi in volje. In vsakomur, ki si to upa narediti, naj se razume, da bo prevzel jezo vsemogočnega Gospoda in svetih apostolov Petra in Pavla.

Dano v Rimu, v letu od utelešenja našega Gospoda, tisoč štiristo in devetdeset tretji, četrti maj, v prvem letu našega pontifikata.

Objavljeno: Kronike odkritja Amerike. Knjiga I. M. Akademski projekt. 2000

Napoved slike na glavni strani: wikivisually.com
Vodilna slika: Wikimedia Commons

Oglejte si video: La bella bulla (Oktober 2019).

Loading...

Priljubljene Kategorije