Tišina v času hrupa: Majhna knjiga za veliko mesto

Tišina v času hrupa: majhna knjiga za veliko mesto / Erling Kagge; Per. od norveškega - M.: Založba Alpina, 2017.
Kupite celotno knjigo
Antarktika je najbolj tihi kraj, kjer sem bil. Medtem ko sem hodil sam do južnega pola, ni človeku, razen tistim, ki sem ga ustvaril, ni bilo nobenega zvoka, ki bi ga prizadel, in ne moti ostale monotone pokrajine. Izgubljen sredi neskončne ledene puščave, nisem le slišal, temveč tudi čutil tišino.

Ko greste na jug po najhladnejši celini našega planeta, so pred vami le kilometri bele ravnine, vse do obzorja. Pod vami - 30 milijonov kubičnih kilometrov ledu, ki drobijo skorjo.

Čez nekaj časa, ko sem bila sama zase, sem videla, da okoliška pokrajina ni bila tako ravna, kot se je zdelo na prvi pogled. Led in sneg sta oblikovala abstraktne oblike in monokromatska belina se je nenadoma začela igrati v neštetih odtenkih. Pojavil se je blešček modre in rdeče, zelene in roza barve. Mislil sem, da se je narava začela spreminjati, vendar sem se motila: sama sem se začela spreminjati. Na 22. dan potovanja sem naredil dnevnik: »Doma si lahko dovolite, da uživate v velikih užitkih. Tu se postopoma naučim ceniti najmanjše radosti. Odtenki snega. Piščalka vetra. Čudne obrise oblakov. Tišina.

Očitno se spominjam, da me je v otroštvu neverjetno očaral polž, ker je lahko svojo hišo nosila povsod, kamorkoli je šla. Med antarktično ekspedicijo se je moje občudovanje za to bitje narave samo povečalo. Vso potrebno opremo, zaloge oskrbe in goriva se prilegajo v moje narte, ki sem jih vlekel. Nisem imel radijskih komunikacij in interneta in v petdesetih dneh nisem imel priložnosti, da bi odprl usta, da bi izrekel besedo, ali da bi spoznal drugo živo bitje. Dan za dnem sem hodil tiho na jug. Tudi takrat, ko sem bila jezna na zlomljeni gori ali skoraj padla v razpoko v ledeniku, nisem prisegel. Preštevanje nas samo še bolj vznemirja, zato nikoli ne dovolim, da bi med ekspedicijami uporabil nepošten jezik.

Ko sem doma, je vedno nekaj hrupa: avto bo mimo, telefon bo zvonil ali vibriral, potem bo nekdo govoril, šepetal ali kričal. Obstaja toliko zvokov, da jih niti ne slišimo. Tu je bilo vse drugače. Narava je govorila z mano in molčala. Tišje je postalo, bolj sem slišal.

Kadarkoli sem se ustavil in mi se je veter umiril, me je zaobšla tišina. V mirnem vremenu je celo sneg izgledal tiho. Vse bolj sem se zavedal sebe kot del sveta okoli sebe. Nič ne moti, nič ti ni dolgčas. S svojimi mislimi in sodbami sem bil sam. Prihodnost ni bila več pomembna, preteklost me ni motila - živel sem svoje življenje tukaj in zdaj. »Biti izginja, ko vstopimo v njega,« je povedal Martin Heidegger. Točno to se mi je zgodilo.

Počutil sem se kot nadaljevanje sveta okoli sebe. Z njo nisem mogla nikogar govoriti - in začel sem pogovor z naravo. Misli sem poslal na ravnice in gore in sprejel odgovor.

Na poti proti jugu sem naredil dnevnik, v katerem vidimo celino, do katere ne moremo priti, saj nima nobene posebne vrednosti. Da bi ta ali ta kraj pridobil pomen, moramo iti tja, fotografirati in prikazovati slike drugim. Na 27. dan sem zapisal: »Za večino od nas se zdi, da je Antarktika še vedno daleč in neraziskana. Grem naprej in upam, da bo ostal za vedno. Ne zato, ker ne želim, da bi bili drugi tukaj, ampak zato, ker verjamem: Antarktika ima posebno nalogo - biti neznana regija. " Po mojem mnenju je koristno, če vemo, da na svetu še vedno obstajajo še neraziskana mesta, ki niso prerasla v trdnjavo običajnega kraja, da je celina tako skrivnostna in nedotaknjena, da se zdi nekaj fantastičnega. To je glavna vrednost Antarktike za človeštvo.

Če želite doseči južni pol, morate le vztrajno premikati eno nogo za drugim naprej. To je celotna skrivnost. Tehnično je zelo preprosta. Celo miši lahko pojejo slona v majhnih kosih. Težava je, da resnično želimo priti do cilja. Nič ni težje od tega, da se prisilimo vstati zgodaj, ko je zunaj minus petdeset stopinj. Roal Amundsen in Robert Scott sta se vsako jutro srečala. Druga najtežja naloga je ostati v harmoniji z vami.

V meni se je umirila tišina. V popolni izolaciji, daleč od zunanjega sveta, bi lahko vse, kar sem naredil, bilo v lastnih mislih in, še huje, v občutkih. Antarktika - sestavljena iz vodne puščave, največje na planetu. Trajanje sončne svetlobe je tukaj daljše kot v južni Kaliforniji. Nikjer se ni mogoče skriti. Zanemarjanje in majhne laži, ki so skupne civiliziranemu svetu, izgubijo svoj pomen.

Morda se zdi, kot da sem na poti nenehno sodeloval v meditaciji, vendar ni bilo vedno tako. Sčasoma me je mraz in veter mučil s svojimi ledenimi kleščami, trpel sem zaradi mraza in jokal od obupa. Nos, prsti in prsti so postopoma postajali beli in otrli. Ko se najprej pojavijo ozebline, čutite bolečino, vendar kmalu nehate občutiti nekaj. Ko se prizadeti deli telesa začnejo odtajati, se bolečina povrne in te muke so veliko slabše kot same pozebe.

Vsa moja energija je šla ogrevati. In šele ko je bilo telo spet polno toplote, sem imel moč sanjati in meditirati.

Na Južnem polu so Američani zgradili raziskovalno bazo. Znanstveniki in servisno osebje tam živijo mesece v izolaciji od zunanjega sveta. Enkrat je devetindevetdeset ljudi praznovalo božič tukaj. Eden od njih je skrivaj pripeljal devetindevetdeset kamnov v bazo in jih predal svojim kolegom, enega pa je zapustil. Večina naseljencev je nazadnje videla kamne pred nekaj meseci in nekaj več kot eno leto. Okoli njega so bili le led, sneg in umetni predmeti. Ko so vsi prejeli darila, so vsi molčali, vsi so začeli skrbno preučevati in čutiti njegov kamen, ga premikati iz roke v roko. Nihče ni rekel niti besede.

*

Na poti do južnega pola sem si predstavljal malega človeka, ki Zemljo opazuje s površine Lune. Noben zvok našega planeta ne doseže skozi tristo devetdeset tisoč kilometrov, ki nas ločujejo, vendar je sposoben opazovati, kaj se dogaja na svetu. Nekoč je pogledal proti jugu in videl fanta v modrem anoraku, ki je trmasto napredoval po ledu in postavil šotor za noč. Naslednji dan se je vse ponovilo. Moški človek je teden za tednom pogledal smučarja v isto smer. Zagotovo se je odločil, da sem nor, in ta predpostavka me je razburila.

Nekega večera, ko sem nameraval vzeti smuči in taboriti, sem pogledal v nebo in videl, da je mali človek obrnil pogled na sever. Tam je videl na tisoče, ne na milijone ljudi, ki so malo prej zapustili svoje majhne hiše, da bi nekaj minut stali v prometnem zastoju, včasih pa za eno uro. Nato so, kot v nemem filmu, vstopili v velike zgradbe, kjer so sedeli osem, deset ali celo dvanajst ur pred nekaterimi zasloni, nato so se vstali in se vrnili v svoje hišice, po isti poti skozi isti prometni zastoj. Doma, ob istem času vsak dan, so večerjali in gledali novice na televiziji. In tako iz leta v leto.

In potem sem spoznal, da je edina razlika med vsemi temi ljudmi, da najbolj ciljno usmerjeni od njih prenočijo v bolj prostornih hišah kot ostali, to je vse. Odstranil sem smuči, postavil šotor in se počutil mirno in zadovoljno.
Kupite celotno knjigo

Oglejte si video: The power of introverts. Susan Cain (November 2019).

Loading...