Brezplačna ruska tipografija v Londonu

BREZPLAČNO RUSKO TISKOVANJE KNJIGOV V Londonu

Bratje v Rusiji

Zakaj smo tihi?

Nimamo kaj za povedati?

Ali smo res tiho, ker si ne upamo govoriti?

Doma ni prostora za prosti ruski govor, lahko ga slišimo povsod, če je prišel samo njegov čas.

Vem, kako naj molčim za vas, zakaj bi morali skriti vsak občutek, vsako misel, vsak impulz.

Odprt, svoboden govor je velika stvar; brez svobode govora ni svobodne osebe. Ni čudno, da njeni ljudje živijo, zapuščajo domovino, mečejo bogastvo. Samo skromni, strašljivi, nezreli so skriti. »Tišina je znak soglasja,« jasno izraža odpoved, brezupnost, nagnjenje glave, zavestno brezupnost.

Odprta beseda - slovesno priznanje, prehod v dejanje.

Zdi se nam, da je prišel čas za tiskanje v ruskem jeziku zunaj Rusije. Smo se zmotili ali ne - to vam bo pokazalo.

Najprej vzamem verige tujega jezika in ponovno vzamem svoj materni govor.

Lov za pogovore s tujci gre. O Rusiji in slovanskem svetu smo jim povedali, kolikor je bilo mogoče; kar je bilo mogoče storiti, je bilo storjeno.

Ampak, za koga se tiska v ruskem tujem, kako se lahko prepovejo knjige v Rusiji?
Če vsi sedimo in smo zadovoljni z brezplodnim, grdim in plemenitim ogorčenjem, če se modro umaknemo iz vseh nevarnosti in se srečamo z oviro, nehamo stopiti brez izkušenj ali prečkati ali obvoziti, potem za Rusijo še ne bodo prišle svetle dni.

Nič se ne stori sam, brez truda in volje, brez žrtvovanja in dela. Volja ljudi, volja ene trdne osebe je strašno velika.

Vprašajte, kako delajo naši poljski bratje, ki so bolj obokani kot vi. Že dvajset let ne pošljejo vsega, kar hočejo na Poljsko, mimo verig žandarjev in mreže prevarantov?
In zdaj, zvest svojemu velikomu zastavu, na katerem je bilo zapisano: »Za našo in vašo svobodo,« ti iztegnejo roko k tebi; olajšajo vam tri četrtine dela, vse ostalo lahko storite sami.

Poljsko demokratično partnerstvo v Londonu, kot znak bratske zveze z svobodnimi Rusi, vam ponuja sredstva za dostavo knjig v Rusijo in rokopise od vas.

Vaše podjetje je, da najdete in vstopite v seks.

Pošljite tisto, kar želite, vse, kar je napisano v duhu svobode, bo natisnjeno, od znanstvenih in dejanskih člankov o statistiki in zgodovini do romanov, kratkih zgodb in pesmi.

Pripravljeni smo celo tiskati brez denarja.

Če nimate ničesar pripravljenega, pošljite prepovedane pesmi, ki so jih sprejeli Puškin, Ryleev, Lermontov, Polezhaev, Pechorin itd.

Naše povabilo je enako povezano s pan-slavistom kot z vsemi svobodno mislečimi Rusi. Od njih lahko še bolj pričakujemo, ker se ukvarjajo izključno z Rusijo in slovanskimi narodi.

Vrata so vam odprta. Ne glede na to, ali ga želite uporabiti ali ne - ostane na vaši vesti.
Če iz Rusije ne dobimo ničesar - to ne bo naša krivda. Če je za vas pomembnejši mir kot svoboda govora, bodite tiho.

Ampak jaz ne verjamem - do sedaj, nihče ni natisnil ničesar v Rusiji v tujini, ker ni bilo prostega tiskarskega stroja.

Od 1. maja 1853 bo tiskarna odprta. Za zdaj, čakajoč v upanju, da bo nekaj dobil od tebe, bom natisnil rokopise.

Leta 1849 sem razmišljal o začetku tiskanja ruskih knjig v Parizu; toda, vozi iz države v državo, ki jo zasleduje vrsta strašnih nesreč, nisem mogel izpolniti svojega podjetja. Poleg tega sem bil strasten; Prinesel sem veliko časa, srca, življenja in denarja, da bi žrtvoval zahodni vzrok. Zdaj se počutim v njem.

Biti svoje telo, vaš svobodni, necenzurirani govor je moj celoten cilj.

Ne toliko novega, želim vam povedati svoje, koliko uporabiti svoj položaj, da bi vaše neizrečene misli, vaše skrivne želje po objavi, posredovale bratom in prijateljem, izgubljenim v neumnem, dali Ruskemu kraljestvu.

Skupaj bomo iskali sredstva in dovoljenja, tako da nas zlovešč dogodki na zahodu ne bodo presenetili ali spali.

Nekoč ste ljubili moje pisanje. Kar zdaj govorim, ni tako mlado in ne tako ogreto zaradi te svetlobe in veselega ognja ter tiste jasne vere v bližnji prihodnosti, ki je prebila cenzorsko mrežo. Življenje je zakopano med tem časom in sedanjostjo; toda zaradi izgube veliko, je zamišljena misel postala bolj zrela, ostalo je ostalo le nekaj prepričanj, ostali pa so bili močni.

Spoznaj me kot prijatelje mladih, ki se srečajo z bojevnikom, ki se vrača iz služenja, starim in ranjenim, ki pa je resnično ohranil svojo zastavo tako v ujetništvu kot v tuji deželi - in s staro brezmejno ljubezen ti da roko na našo staro zvezo v imenu ruske in poljske svobode .

London, 21. februarja 1853.

Objavljeno: “Desetletje svobodne ruske tiskarne v Londonu. Zbirka prvih listov, ki jih je zbral in objavil L. Chernetsky, London, 1863, str. 1-8.

Loading...

Priljubljene Kategorije