"Beli človek mora obravnavati vse žive stvari kot brate."

Vodja besede
(kot odgovor na sporočilo predsednika Franklina Piercea, 1855)

Washingtonski vodja nam je poslal besedo - želi kupiti našo zemljo. Veliki Vojak nam pošilja besedo prijateljstva in nam zagotavlja njegovo dobro voljo. To mu daje čast, saj vemo, da komaj potrebuje naše prijateljstvo.

Upoštevali bomo njegov predlog, vedoč, da lahko beli človek pride z orožjem in vzame zemljo, če je ne bomo prodali. Toda kako lahko kupite ali prodate nebo nad nami ali toploto zemlje?! Tudi misel na to je tuje. Če svežina zraka in sijaj vode ne pripadata nam, kako jih lahko prodamo?

Vsak centimeter te dežele je svet mojemu ljudstvu. Vsaka bleščeča borova iglica, vsako zrno peska na obali, megla v mračnem gozdu, vsak travnik in vsaka žuželka žuželke je sveto v spominu ljudi in njihovih izkušenj. Sok, ki teče po drevesih, nosi spomin na rdečega človeka.

Umrli beli človek, ki se je vrnil na zvezde, pozabi na deželo, na kateri so prvič videli svetlobo dneva. Naši zapuščeni ne bodo nikoli pozabili te čudovite dežele, ker je mati rdečega človeka. Smo del te zemlje in je del nas.

Dišeče rože so naše sestre. Srna, konj in mogočni orel so naši bratje. Skalnate grebene, zelenice travnikov, ponija in človeka - vse pripadajo isti družini. In ko nam vaš Veliki Vodja pošlje sporočilo, da želi kupiti našo zemljo, resnično zahteva od nas veliko. Veliki voditelj pravi, da nam bo našel kraj, kjer bomo lahko živeli sami, v miru in miru. Potem bi bil naš oče in mi smo njegovi otroci.

Razpravljali bomo o vaši ponudbi za nakup naše zemlje, vendar to ni lahko, ker je ta zemlja sveta za nas.

Peneča voda potokov in rek ni samo voda, ampak tudi kri naših prednikov. Če prodamo to zemljo, se morate spomniti, da je sveto. Svoje otroke morate učiti, da je sveto in da vsaka gibljiva senca v čisti vodi jezera priča o izkušnji življenja in spomina mojega ljudstva.

Glas vode je glas mojega očeta. Tokovi rek so naši bratje, ugasnejo našo žejo in nosijo naše kanuje, hranijo naše otroke. Če vam prodamo našo zemljo, se morate spomniti in to učiti svojim otrokom, da so reke naši bratje in vaši bratje. In ravnajte se z njimi kot s svojimi brati.

Redskin se mora vedno umakniti pred bližajočo se belo, ko megla izgine z gora na jutranjem sončnem vzhodu. Toda prah naših očetov je svet. Njihovi grobovi so sveta dežela, in tudi ti hribi, ta drevesa, ta rob zemlje so nam sveti.

Vemo, da beli človek ne more razumeti naših poti. Za njega je eno mesto tako dobro kot drugo, kajti on, kot tujec, ki pride ponoči, vzame tisto, kar potrebuje od zemlje. Dežela zanj ni brat, temveč sovražnik, in ko jo premaga, nadaljuje pot. Grobovi očetov, ki jih zapušča z lahkim srcem. Ukrade zemljo od svojih otrok, a to ga tudi ne moti. Grobovi njegovih očetov in dediščinske pravice njegovih otrok so pozabljeni. S svojo zemljo-materjo in bratom-nebom deluje z lastnim, kot z lastnino, ki jo je mogoče kupiti, ukrasti in prodati, kot so ovčje ali steklene kroglice. Njegova pohlep absorbira vse, ostane samo puščava.

Ampak morda rdečkasti divji in nespametni? Pogled vaših mest boli rdečega človeka.

V mestih belega človeka ni mirnega kraja. Ni mesta, kjer bi se spomladi odprli brsti. Ali slišite zvok kril insektov. Morda pa je razlog, da sem divja in nerazumna? Hrup prizadene samo uho. In kakšno življenje je, če ne moreš slišati samotnega krika nočne sanje ali spora žabe ponoči okoli gozdnega jezera?

Indijane potrebuje mehak govor vetra, ki tiho hiti čez gozdno jezero, v vonju gozdnih iglic po dežju. Zrak je dragemu rdečemu človeku, kajti vse življenje prejme svoj del v vsakem dihu. Živali, drevesa, ljudje - vsi dihajo isti zrak. Zdi se, da beli človek ne opazi zraka, ki ga vdihne. Ni občutljiv na smrad. To je kot človek, ki že več dni umira. Če pa vam prodamo zemljo, se morate spomniti, da nam je zrak drag, ker daje njegov duh vsem življenju, ki ga podpira.

Veter, ki je pradedu podaril prvi dih, je vzel zadnji dih. In če prodamo našo zemljo, jo boste morali obdržati in jo obravnavati kot svetišče, kjer bo kraj, kjer lahko pride bela oseba, da bi poskusila veter, na katerega so travniški cvetovi dali svoj vonj.

Če sprejmemo vašo ponudbo, potem postavim en pogoj: beli človek mora obravnavati vse žive stvari na tem ozemlju kot brate.

Seveda ne razumem nobenega drugega običaja. Videl sem na tisoče bivolov, ki gnezdijo na prerijski poti, na poti belcev, ko jih je ustrelil iz vlaka za prehitro vožnjo. Seveda sem divja in ne morem razumeti, zakaj je kajenje železnega konja pomembnejše od bizona, ki ga ubijamo le za hrano.

Kaj je človek brez živali? Če bi vse živali izginile, bi človek umrl v veliki samoti duha. Za vse kar se zgodi z živalmi, se bo to zgodilo kmalu z ljudmi. Vse je povezano.

Svoje otroke morate naučiti, da so pod nogami prah naših prednikov, tako da častijo zemljo, ki jim je življenje tako, kot jim je naveličano. Naučite svoje otroke, kaj smo učili naše otroke - da je zemlja naša mati. In kaj se bo zgodilo na zemlji, se bo to zgodilo tudi otrokom zemlje. Če oseba pljune na tla, bo pljunil na sebe.

To razumemo. Zemlja ne pripada človeku, ampak človek je vezan na zemljo. Vsa živa bitja so ena, kot kri, ki združuje raso skupaj. Vsa bitja so ena. Kaj se bo zgodilo z zemljo, se bo zgodilo sinovom zemlje. Ni človek tkal nit življenja, je samo nit v njem. Kar počne, je tkanina, ki jo dela sam.

Vendar bomo razmislili o vašem predlogu, da se preselimo v rezervacijo, ki ste jo pripravili za moje ljudi. Živeli bomo ob strani in na svetu. Ni tako pomembno, kje bomo preživeli konec naših dni. Naši otroci so videli ponižujoč poraz svojih očetov. Naši bojevniki iz sramote po porazu so padli v lenobe in se oskrunili s sladko hrano in močnimi pijačami.

Ni pomembno, kje bomo preživeli konec naših dni. Le malo jih je. Še nekaj zim, in ne en otrok tistih velikih plemen, ki so nekoč živeli na tej deželi in ki zdaj šetajo v majhnih skupinah v gozdovih, ne bodo pustili žalovati za grobov ljudi, ki so bili nekoč tako močni in upam, kot tvoji ljudje zdaj. Ampak, ali obstaja kakšen razlog, da bi jaz žaloval nad svojimi ljudmi? Plemena so sestavljena iz ljudi, ne pa nič drugega. Ljudje pridejo in gredo kot morski valovi.

Podobno je beli človek, ki mu Bog govori kot prijatelj, ni izjema za našo skupno usodo. Mogoče bomo postali bratje, kdo ve?

Vendar smo se naučili eno stvar: da lahko bel človek razume - imamo enega Boga. Morda misliš, da On pripada tebi, tako kot si želiš, da bi bila Zemlja tvoja. Toda On je Bog vseh ljudi in čuti usmiljenja tako za belega kot za rdečega človeka. Ta zemlja mu je draga. Kdor škoduje zemlji, ne spoštuje svojega Stvarnika. In belci bodo enkrat izginili, morda prej kot vsa druga plemena. Kdo nenehno gre pod njim, se bo ena od noči zadušila v lastni kanalizaciji.

Toda, ko ste mrtvi, boste sijali svetlo, vžgani z močjo tistega Boga, ki vas je pripeljal na to zemljo in v kakšnem posebnem namenu vam dal moč nad vso zemljo in nad rdečkimi. Ta destinacija je za nas skrivnostna, saj ne razumemo, kdaj so ubiti vsi bizoni, divji so ukroteni, skriti kotički gozdov so napolnjeni z vonjem človeške množice in pokrajine hribov so pokvarjene z govornimi žicami.

Kje je goščava? Ni je.

Kje je orel? Ne, ne.

Zbogom hiter konj in vožnja!

To je začetek konca.

Zato bomo razmislili o vaši ponudbi za nakup naše zemlje. Če se strinjamo, bomo to storili za zagotovitev naše rezervacije. Mogoče tam živimo konec naših dni, kot si želimo.

Ko iz te dežele izgine zadnja rdeče usnjena oseba in bo njegov spomin le kot senca oblaka, ki plava nad prerijami, bodo duše mojih ljudi prebivale na teh obalah in v teh gozdovih. Ker ljubijo to zemljo, ko novorojenček ljubi srčni utrip matere.

Če vam prodamo našo zemljo, jo ljubite, kot smo jo imeli radi. Poskrbite za njo, kot smo jo skrbeli. Hranite v svojem spominu videz tega, kakor je zdaj, ko ga prejmete od nas.

In z vso svojo močjo, z vso svojo dušo in z vsem srcem, jo ​​shranite za svoje otroke in jo ljubite, kot nas ljubi vsi.

Naučili smo se ene resnice: naš Bog je Bog za vse ljudi in zemlja mu je draga. In beli človek ne more pobegniti od naše skupne usode.

Mogoče bomo postali bratje?

Videli bomo.

Oglejte si video: BLACKPINK - 'Kill This Love' DANCE PRACTICE VIDEO MOVING VER. (Julij 2019).