Ukradeni sužnji, dolgovi in ​​pritožbe proti možem

Pismo Seme za nevesto, XIV. Stoletje

»Naklonite seme k moji snahi. Če se ne spomnite sami, potem ne pozabite, da imate rženi slad, ki je v kleti. Po potrebi vzemite peščico slada in moke. Da, ko pečete, ne porabite preveč, da kasneje ne bo. In boš vzel meso v sennika. In še več o Ignatu: nekako mu daš rubelj

Ljubezensko pismo dekleta iz XI. Stoletja

»Trikrat sem ti poslal. Kakšno zlo imaš proti meni, da nisi prišel k meni ta teden? In jaz sem te obravnaval kot brata! Ali sem te resnično poškodoval s tem, da sem ti poslal? In vi, vidim, ne marate. Če bi ljubil, bi pobegnil iz oči ljudi in se požrl ... hočeš, da te zapustim? Tudi če te bom prizadela zaradi lastne nevednosti, če se boš začela norčevati iz mene, bom Bog in jaz te sodil. "

Pismo 955

»Marinko, piše vam Milush. Čas je, da se naš poznani Spit Veliki sploh poroči ... Kdaj boste plačali dolg, ki ste ga plačali? "


Izkopavanja v Novgorodu

Pismo bratu, XIII. Stoletje

»Pokloni se od Daniela do brata Ignata. Brat, poskrbi za mene, jaz grem po vsem, brez dežnega plašča, nič drugega. Prišel je rjavo-rdeč dežni plašč in tukaj bom dal denar. Da, odvrzi, koliko daš za krpo. In gospa se mi ni pritoževala. Usmili se, brate, daj mi mesto v hrbet, ničesar se ne podajam. In poklonim vam se. "

Od Nežkega do Zavida (sestra piše brata)

"Zakaj ne pošlješ tistega, kar sem ti dala, da bi ustvarila?" Dali ste mi kos papirja. Če torej ne odnehate (kar pomeni, "kar sem vam dal, da bi ponarejal"), potem me poškodujte. In jaz nisem tvoja sestra, ker to počneš, mi ne stori ničesar. " Torej okusite kovino, ki vam je bila dana v treh zloženkah, njenih samo štirih vretenc v teh dveh obročkih "

Od gosta do Vasila

“Tisto, kar mi je dal moj oče in moji sorodniki, mi je dal, potem pa zanj (iz lastnine). In zdaj, ko se poroči z novo ženo, mi ne da ničesar. Ko je udaril v roke kot znak novega zaroka, me je odpeljal in vzel drugo za ženo. "

Kazen za Semena od njegove žene

»Vsi bi jih pomirili. In pretepel sem te z obrvjo. "

Od Zhiznomir do Mikula

»V Pskovu si kupila sužnja in zdaj sem bila zgrajena za to (mislim: obtoževanje kraje) princese. Ampak ekipa je bila obtožena mene. In zdaj si šel k možu pisma: ali ima sužnja? (ali: ali ima sužnja?) Ampak jaz hočem konja (ali: konje), ki ga kupim in dajem [konja] knežjemu možu, da bi šel na licem v obraz. In ti, če še nisi vzel tega denarja, ne vzemi ničesar od njega.

Od Žirovita do Stojana

»Ker si mi prisegel na križu in mi nisi poslal denarja, je to deveto leto. Če mi ne pošljete štiri in pol grivne, potem bom za vašo krivdo zaplenila blago plemenitega novgorodskega človeka. Pošlji dobro

Članek uporablja gradiva s predavanja jezikoslovca, specialista za starogorodsko narečje in preučevanje besedil črk breze, polnopravnega člana Ruske akademije znanosti Andreja Zaliznyaka. Polit.ru

30.11.2006

Loading...

Priljubljene Kategorije