Rožetni kamen Napoleona in Champolliona

Vendar pa pristojni častnik ni bil nenavaden v tej neverjetni vojski, ki jo je general Bonaparte prinesel pod egipčanske piramide. Poleg vojne z Britanci je bila njena naloga pridobivanje in proučevanje starin. Ne bi bilo pretirano reči, da je za pehoto, konjenico in artilerijo v deželo faraonov stal celoten raziskovalni inštitut. Pravzaprav je bil v tej kampanji ustanovljen francoski inštitut Egipta.

Po dvajsetih letih študija je bil v Egiptologiji preboj.

Sredi julija 1799 je Bonaparte izdal ukaz za napredovanje v mesto Rosetta (Rašid v kraju) in okrepil staro trdnjavo Mamluk. Ne glede na to, ali so 15. ali 19., vojaki našli kamen. Poročnik Bouchard naroči, da ga pošlje na primer, in kmalu se del svetlega granita (granodiorit, kot se izkaže kasneje) zdi svetlim očem Napoleona Bonaparteja, ne še cesarja in celo konzula, ampak že junaka. Napoleon zapusti kamen v Kairu za nadaljnjo študijo.


Portret Jean-Francoisa Champolliona. Victorine-Angelique-Amelie Rumiyi, 1823

Kaj je tako navdušeno nad prosvetljenimi otroki revolucije? Kamen je bil del stele, ki je bil v kotih razcepljen z dokaj dolgim ​​besedilom v treh jezikih. Spodnje črte bi lahko takoj prepoznali kot starogrško. Na prvi pogled srednji fragment spominja na arabski, v resnici pa je tako imenovani demotični zapis, to je poenostavljen, priljubljen, starodavni egipčan. In zgornji del, najbolj prizadet, so pravi hieroglifi. Če je isto besedilo zapisano v vseh treh besedilih, imamo pripravljen grško-egiptovski slovar! Ali skoraj pripravljen. Razumeti moramo tudi to, kar ustreza temu, da najdemo vsaj eno znano besedo v hieroglifih!


General Bonaparte v Egiptu. Jean-Leon Jerome, 1867

Delo s kamnom v Kairu, Francozi niso uspeli. Do jeseni 1799 se je Bonaparte, ki je zapustil vojsko, naglo vrnil v Pariz in precej zlahka dosegel državni udar. Britanci so vstopili v Egipt in izrinili Francoze. Leta 1801 je Rosetta Stone odšel v London do kralja Georgea. Naročil je, da bi naredil štiri kopije in jih poslal na najpomembnejše univerze na svojih otokih, za čezmorske znanstvenike pa za tiskanje litografij besedil. Potem je dal kamen Britanskemu muzeju, kjer se je naselil pod šifro EA-24, to je kot četrtič egiptovske antike.

Medtem ko znanstveniki prvič poskušajo dešifrirati hieroglife, bomo sledili tistim, ki so odkrili in cenili najdbo.

Pierre-Francois Bouchard je bil kot otrok pameten in sposoben deček. Rojen je bil leta 1771 in se je učil filozofije in retorike na kolidžu v mestu Besançon, dokler ni izbruhnila revolucija in se je usoda nenadoma obrnila. Bouchard postane »vojak drugega leta republike«, torej eden izmed tistih, ki so šli pred drugimi, da bi branili nov sistem. Leta 1794 postane njegova služba precej eksotična: ukvarja se z aerosistemi. Poskusi s plini so povzročili izgubo očesa. Kljub temu Bouchard ostaja pod zastavo in želi postati vojaški inženir. Pierre-Francois, ki je začel s kampanjo v Egiptu, še naprej študira. To je mogoče zato, ker profesorji novoustanovljene Politehnične šole prečkajo tudi Sredozemlje. Ob prihodu na kraj Bouchard opravi izpit in ga izpusti poročnik.

Ko je našel kamen v Rosetti in ga poslal v Kairo, je nekaj časa služil v obglavljeni vojski, nato pa se vrnil v Francijo in skoraj takoj odšel na Haiti. Tako je »preskočil« vse velike napoleonske vojne in se vrnil v Pariz do samega propada leta 1814. Restavrirani Bourbonsi začnejo uporabljati Bouchard. Prihaja "Sto dni" in Pierre-Francois ponovno služi cesarju. Po Waterlou ni bil zelo strogo kaznovan, in nadarjeni inženir je leta 1822 umrl kot general.

To je pomembno, ker v istem letu Jean-Francois Champollion bere imena, zapisana na kamnu Rosetta v egipčanskih hieroglifih: »Ptolomej« in »Kleopatra«. Po dvajsetih letih preučevanja preživelih delov besedila, brezuspešnim iskanjem odcepljenih vogalov, je prišlo do velikega preboja v egiptologiji in tudi v znanosti.

"Rosetta Stone" - zdaj programska oprema za učenje jezikov in dinamičen prevajalec ter gothic rock band in še veliko več. Toda veliko odkritje Napoleona in Champolliona je bilo zaklenjeno v Londonu in doslej nobena zahteva sodobnih Egipčanov ne more vrniti kamna domovini.

Izvirni članek

Loading...

Priljubljene Kategorije