Pismo Dostojevskemu bratu po uprizoritvi smrtne kazni

M.M. Dostojevski (22. december 1849)

Utrdba Petra in Pavla.
22. december.

Brat, dragi moj prijatelj! vse je odločeno! Obsojen sem bil na 4 leta dela v trdnjavi (mislim, v Orenburgu) in nato v vrstah. Danes, 22. decembra, so nas odpeljali na Semenovski parado. Vsakemu od nas so prebrali smrtno obsodbo, dali nas je na križ, zlomili meče nad glavo in uredili smrtno stranišče (bele srajce).. Nato so bili trije postavljeni na delovno mesto zaradi izvršitve. Stal sem šesti, klical tri, sledil sem, bil sem v drugi liniji in imel sem samo eno minuto, da bi živel. Spomnil sem se vas, brat, vse vaše; v zadnjem trenutku si bil v mojih mislih, samo ti sam, spoznal sem, kako te ljubim, moj dragi brat! Prav tako sem uspel objeti Pleshcheyev, Durov, ki so bili blizu, in se poslovil od njih. Končno so zadeli hrbet, privezani na palico, vrnjeni nazaj, in brali smo, da nam bo njegovo cesarsko veličanstvo podarilo življenje. Nato so prišli sodbe. Ena Palm je odpuščena. Enako mesto v vojski.

Zdaj so mi povedali, dragi brat, da danes ali jutri gremo na kampanjo. Prosil sem vas, da vas vidim. Vendar so mi povedali, da je to nemogoče; Pišem vam lahko samo to pismo, ki ga pohitite in vam omogoči hiter pregled. Bojim se, da ste nekako poznali naš stavek (do smrti). Iz oken kočij, ko so se odpeljali na parado Semena, sem videl brezno ljudi; morda je sporočilo že prešlo pred vami in ti si trpel zaradi mene. Zdaj ti bo lažje. Brat Nisem žalostna in ne izgubljam srca. Življenje je življenje, življenje je v nas, ne zunaj. Ljudje bodo blizu mene in biti človek med ljudmi in ostati z njim za vedno, v kakršni koli nesreči, ne v obupu in padcu - to je življenje, kaj je naloga. To sem spoznal. Ta ideja je vstopila v moje meso in kri. Ja res! ta glava, ki je ustvarila, živela višje umetniško življenje, ki je uresničila in se navadila na vzvišene potrebe duha, je bila ta glava že odrezana od mojih ramen. Ostal je spomin in podobe, ki sem jih ustvaril in še ni utelesil. Res me bodo prizadeli! Toda srce in isto meso in kri sta ostali v meni, ki lahko tudi ljubi, trpi in želi, in se spomni, in to je še življenje! On voit le soleil!
No, zbogom brat! O meni ne žalite! Zdaj pa o materialnih ukazah: knjige (Sveto pismo je ostalo z mano) in nekaj kosov mojega rokopisa (drama in osnutek novega načrta ter dokončana zgodba »Otroška zgodba«) so mi odvzeti in verjetno bodo prišli k vam. Tudi moj plašč in stara obleka pustite, če jih pošljete. Zdaj, brat, morda sem dolgo pot skozi oder. Potrebuješ denar. Brat dragi, če dobiš to pismo in če lahko dobiš nekaj denarja, potem si takoj prišel. Zdaj potrebujem več denarja kot zrak (v posebnih okoliščinah). Prišel sem tudi nekaj vrstic od sebe. Potem, če dobite denar iz Moskve, ploskajte o meni in me ne pustite ... No, to je vse! Obstajajo dolgovi, ampak kaj storiti z njimi?
Poljubi svojo ženo in otroke. Spomni jih na mene; poskrbite, da me ne pozabijo. Mogoče te bom nekoč videla? Brat, skrbite za sebe in družino, živite tiho in predvidljivo. Pomislite na prihodnost svojih otrok ... Živite pozitivno.
Nikoli doslej v meni ni bilo tako bogate in zdrave zaloge duhovnega življenja kot sedaj. Toda bo telo: ne vem. Nezdravo grem, imam scrofula. Toda morda tudi! Brat Že v življenju sem ponovno testirala, da se zdaj malo bojim. Pridite, kaj lahko! Ob prvi priložnosti vas bom obvestil o sebi.
Reci Maikov mojemu slovesu in zadnji pozdrav. Povejte mi, da se vsem zahvaljujem za njihovo nadaljnjo udeležbo v moji usodi. Recite nekaj besed, čim bolj tople, kaj vam bo povedalo vaše srce, zame, Evgenia Petrovna. Želim ji veliko sreče in se ji s hvaležnim spoštovanjem vedno spominjam. Rokovanje z Nikolajom Apolom in Apolom Maikom; in potem vsem.
Poišči Janowskega. Stisni mu roko, hvala mu. Končno, vsem, ki me niso pozabili. In kdo je pozabil, opomni. Poljubi brata Kohla. Napiši pismo bratu Andrewu in ga obvesti o meni. Piši strica in teto. To vas prosim od sebe in se jim poklonite. Pišite sestram: Želim jim srečo!
Mogoče te vidim, brat. Pazite na sebe, živite zaradi Boga, zbogom zame. Morda se bomo nekega dne objemali in se spominjali naših mladih, naših nekdanjih, zlatih časov, naše mladosti in naših upanj, ki jih v tem trenutku iztrgam iz srca s krvjo in jih pokopam.
Ali ne bom nikoli vzel peresa v roko? Mislim, da bo mogoče v štirih letih. Poslal vam bom vse, kar napišem, če nekaj napišem. O moj bog! Koliko slik, preživelih, ki sem jih spet ustvaril, bodo umrle, izginile v moji glavi ali se razlile po mojem krvnem strupu! Da, če ne moreš pisati, bom umrl. Bolje petnajst let zapora in pero v roki.
Pišite mi pogosteje, pišite podrobneje, bolj, bolj temeljito. Razširite vsako pismo o družinskih podrobnostih, podrobnostih, ne pozabite. To mi bo dalo upanje in življenje. Če bi vedel samo, kako so me pisala oživila tukaj v ječi. Ta dva meseca in pol (zadnja), ko je bilo prepovedano dopisovati, je bilo zame zelo težko. Bil sem slabo. Dejstvo, da mi niste včasih poslali denarja, me je izčrpalo za vas: vedeti, da ste sami bili zelo potrebni! Še enkrat poljubite otroke; njihovi ljubek mali obrazi mi ne izginjajo. Ahh Če bi bili srečni! Bodi srečen in ti, brat, bodi srečen!
Ampak ne mučite, zaradi Boga, ne mučite me! Vedite, da nisem žalosten, ne pozabite, da me upanje ni zapustilo. Po štirih letih bo olajšanje usode. Jaz bom zasebnik, - to ni več zapornik, in ne pozabite, da vas bom nekega dne zagrlil. Konec koncev, danes sem bil na smrti, s to mislijo sem živel tri četrt ure, bil sem v zadnjem trenutku in zdaj živim spet!
Če se me kdo slabo spomni, in če se prepiram z nekom, če je nekdo naredil neprijeten vtis, jim recite, naj ga pozabijo, če se jim uspe. V moji duši ni žolča in zlobe, v tem trenutku bi rada ljubila in sprejela vsaj enega od prvih. To je veselje, danes sem ga doživela in se pred smrtjo poslovila od moje drage. V tistem trenutku sem mislil, da vas bo usmrtitev ubila. Zdaj pa bodite tiho, še vedno živim in bom živel v prihodnosti, ko mislim, da vas bom nekega dne objemal. Zdaj ga imam v mislih.
Ali delaš nekaj Si kaj pomislil danes? Ali veste za nas? Kako hladno je bilo danes!Oh, če bi vam moje pismo prišlo čim prej. Drugače te bom pogrešal približno štiri mesece. Videl sem pakete, v katerih ste mi v zadnjih dveh mesecih poslali denar; Naslov je bil napisan z vašo roko in vesel sem bil, da ste zdravi.
Ko pogledam nazaj v preteklost, bom razmišljal o tem, koliko časa je bilo zapravljeno, koliko je bilo izgubljenega v blodnjah, v napakah, v brezposelnosti in nezmožnosti življenja; ne glede na to, koliko sem ga hranil, kolikokrat sem grešil proti svojemu srcu in duhu, tako da je moje srce prekrito s krvjo. Življenje je darilo, življenje je sreča, vsaka minuta bi lahko bila stoletje sreče. Si jeunesse savait! Zdaj, ko spreminjam življenje, sem ponovno rojen v novi obliki. Brat Prisežem vam, da ne bom izgubil upanja in očistil svojega duha in srca. Ponovno se rodim na bolje. To je vse moje upanje, vsa moja tolažba.
Kazematno življenje je v meni že dovolj ubilo telesne potrebe, ki niso povsem čiste; Že prej sem malo skrbela zase. Zdaj mi ni mar za prikrajšanost, zato se ne bojim, da me bo nekaj materialnega bremena ubilo. Ne more biti. Ahh če je zdravje!
Nasvidenje, zbogom brat! Včasih vam bom pisal! Od mene boste prejeli čim bolj podroben opis mojega potovanja. Če bi le ohranili zdravje, in tam in vse je dobro!
No, zbogom, zbogom, brat! Čvrsto te držim; Poljubljam te. Spomni se me brez bolečin v mojem srcu. Ne bodite žalostni, prosim, ne bodite žalostni zaradi mene! V naslednjem pismu vam bom pisal, kako je zame živeti. Ne pozabite, kaj sem vam rekel: izračunajte svoje življenje, ga ne zapravljajte, uredite svojo usodo, pomislite na otroke. Kdaj, kdaj, ko te vidim! Nasvidenje Zdaj se odtrgam od vsega, kar je bilo lepo; boli, da ga zapustim! Boli se, če se razbijeva na dva dela in srce raztrga na pol. Nasvidenje Nasvidenje Toda videl vas bom, prepričan sem, upam, da se ne spreminjate, da me ljubite, ne ohladite svojega spomina in misel na vašo ljubezen bo moj najboljši del življenja. Nasvidenje, še enkrat! Vse zbogom!

Tvoj brat, Fjodor Dostojevski.

22. december, 49. leto.

Odpeljali so me pri aretaciji več knjig. Od teh sta bila prepovedana samo dva. Boste dobili ostalo za sebe? Ampak tukaj je zahteva: ena od teh knjig je bila "Dela Valeriana Maikov", njegovi kritiki so kopija Evgenije Petrovne. Dala mi jo je za njen dragulj. Ko sem bil aretiran, sem prosil policista, da ji da knjigo in mu dal naslov. Ne vem, če ji je vrnil. Poizvedeti o tem! Nočem ji vzeti tega spomina. Nasvidenje, spet.

Tvoj F. Dostojevski.

Ne vem, ali grem na oder ali grem. Zdi se, da gre. Kakorkoli že!
Še enkrat: rokujete se z Emilio Fedorovno in poljubite otroke. "Poklon Krajewskemu, mogoče ..."
Pišite mi več o vaši aretaciji, zaporu in izpustitvi.

RSL. F. 93. I. 6. 13.

Oglejte si video: Ivo Andrić - Prokleta avlija (Junij 2019).