Nemški pogled na "ruske znamenitosti"

Člen G. Pertsgena "Ruske znamenitosti"

6. avgust 1937

Prevod iz nemščine

Moskva, 4. avgust

Program potovanj in pregledov sovjetsko-ruskega potovalnega biroja za tujce - Intourist je obogaten z novo številko: sredi julija se je odprl kanal Moskva-Volga. To ustvarja nove priložnosti za še vedno nezadostno oskrbo z vodo in do danes ni povsem kanalizirana sovjetsko-ruska prestolnica. "Moskva pije vodo iz Volge," pišejo sovjetski časopisi. Toda prav ta okoliščina zahteva, da je kanal zaščiten pred čezmernimi blokadami, ki jih prinašajo barže in parniki. Za prevoz 128 kilometrov med Volgo in reko Moskvo je potrebna posebna flota. Takšna flotila obstaja le delno, zato je težko reči, kakšen bi bil resnični promet in tehnični pomen nove plovne poti, o kateri je nekoč razmišljal Peter Veliki.

Vsi tisti, ki so bili vpleteni v zdaj dokončano gradnjo, so bili blagoslovljeni z ukazom. To vključuje ne samo inženirje in arhitekte, predvsem imena ljudi, ki po vsej verjetnosti nimajo pojma o tem, kako rešiti izjemno zapleten hidravlični problem.

Na primer, namestnik komisarja za notranje zadeve Berman je bil nagrajen z Redom Zvezde (ker ima še višjo nagrado - red Lenina). Berman je vodja. Hkrati je bilo nagrajenih 400 uslužbencev in funkcionarjev GPU. Treba je misliti, da je namestnik komisarja za notranje zadeve velja za vodjo gradnje kanala Moskva-Volga.

Ko je leta 1933 zaključil izgradnjo belega morja-baltskega kanala, kjer je uporabil približno 500.000 ljudi, večinoma političnih zapornikov, mu je bila dodeljena povezava med Volgo in reko Moskvo z uporabo iste neplačane delovne sile.

Še danes je na zelenih bregovih kanala še vedno mogoče videti taborišča za tiste, ki so aretirani z bodečo žico in stražarskimi patruljami, pred katerimi hodijo stražarji GPU v modrih klobukih.

Intouristični popotniki se že dolgo srečujejo s slikami, iz katerih začnejo boleti njihova srca. Nemogoče je, da ne bi opozorili na zapornike, ki so bili aretirani pod budnim stražarjem. Toda nihče ne ve, koliko ljudi je ostalo brez nagrade, ker so morali tukaj položiti svoje glave.

PCG

Prevedeno: o [perativny] / prevajalska sekcija [ate] 2-E [2 Glavni direktorat MSB ZSSR] PAKOVICH

Objavljeno: Skrivnosti diplomacije tretjega rajha. 1944−1955. M: Mednarodna fundacija "Demokracija", 2011. str. 404−405.

Oglejte si video: Reks Nemški ovčar German shepherd: Vaja POGLED V OČI (Oktober 2019).

Loading...