"Zanima jo vse, kar ima značaj velikosti"

POZIVA DIDRO Z EMPERATRIJSKIM EKATERINO II

Ena od briljantnih strani v življenju Catherine II je njen odnos z velikimi umi sodobne zahodne Evrope. Seveda je bila ena glavnih motivov cesarice v tem primeru ponos in želja, da bi pridobili sočutje naprednih ljudi tistega časa, toda nemogoče je priznati, da jo je skupaj z osebnimi izračuni vodila resnično zanimanje za ideje, ki so jih pridigali Voltaire, Diderot in drugi. voditelji evropskega izobraževanja. Cesarica je leta 1773-1774 osebno srečala Diderota, ki je nekaj mesecev preživel v Sankt Peterburgu. O tej osebni seznanitvi z njim iz Catherine pripoveduje knez P. A. Vyazemsky v prilogah ozadju Von-Vizina, kasneje pa M. F. Shugurov v posebnem članku v prvi knjigi zbirke P. I. Barteneva: Osmivat Century. Novo, zgrajeno šele leta 1877, objava Diderotovih esejev in pisem, je bilo izvedeno zelo skrbno in z velikim poznavanjem zadev let. Asseza in M. Tournai vsebuje več novih podatkov za zgodovino odnosov znane enciklopedije z rusko cesarico. Treba je opozoriti, da je Diderot med bivanjem v Poccii domovini očitno napisal zelo malo pisem. Za to je na povratnem potovanju iz Sankt Peterburga v Francijo živel več mesecev v Gagi in v pismih, poslanih od tu do različnih oseb, opisal svoje bivanje kot gosta ruske cesarice. Med črkami takšne vsebine je tista, ki jo ponujamo tukaj v prevodu in ki je ostala neznana niti knezu Vyazemskemu niti gospodu Shugurovu, saj je bila natisnjena pred mnogimi leti v eni francoski bibliografski izdaji in do sedaj ni bila vključena. v zbirki publikacij Diderot. To pismo, ki ga je napisal žarki filozof svoji ženi, je povsem zasebne narave: Diderot mu pripisuje precej prostora tudi za izračun materialnih koristi, ki mu lahko prinese potovanje v Rusijo; obenem pa Diderot tukaj s popolno odkritostjo izraža svoja mnenja o cesarici.

Gaga, 9. april 1774.

Dragi prijatelj, v Gago sem prispel 5. aprila, potem ko sem za dvajset dni odpotoval sedemsto lig. Knez in princesa [Dmitry Alekseevich Golitsyn in Amalia Fedorovna von Smettau] sta me z nestrpnostjo čakala in sprejela z izrazi najbolj iskrenega in dotikanja prijateljstva. Želim le odločno, v štirih dneh sem lahko blizu vas; toda njeno imperialno veličanstvo mi je naročilo, da tukaj objavim statute različnih institucij, ki jih je ustanovila v korist njenih subjektov, in to moram izpolniti. Če nizozemski knjigarnar ni arap, kot je bil nekoč, bom kmalu zapustil Pariz. Če pridem do razumnega dogovora z njim, bom ostal tukaj. Še ne vem, na čigav račun bodo padli stroški mojega povratnega potovanja. Če želite izvedeti, bom čakal na vodnika, dokler se ne vrne s potovanja skozi Nizozemsko.

Na predvečer mojega odhoda iz Sankt Peterburga mi je Imperialno Veličanstvo poslalo tri vrečke s po tisoč rubljev. Obiskal sem našega ministra na ruskem sodišču in zamenjal denar za francoski papir. Zaradi računovodstva, ki je zdaj še posebej pomembno v Sankt Peterburgu, so bili ti tri tisoč rubljev zmanjšani na 12.600 lovra našega kovanca. Če bi se strošek sklenine in obe sliki, ki sem jih predstavil cesarici, pripisal temu znesku, strošek povratnega potovanja in darila, ki bi jih morali, kot dostojni ljudje, narediti Naryshkin - bili tako dobri do mene, so me obravnavali kot brata. doma, nahranjen in me na splošno pet mesecev pripravljen na vse, potem imamo pet ali šest tisoč frankov, morda celo manj; vendar se ne morem prepričati, da od cesarice, ki je sama velikodušnost, za katero v precej zreli starosti potujem v 1500 ligah, ki niso zanemarjale darila in za katere sem delal vsak dan, nisem prepričana, da nimamo nič več pričakovati. in noč za pet mesecev: glede na vse to in moj vodnik namiguje na nasprotno. Toda tudi če se to ni zgodilo, se nimam kaj pritoževati.

Carica je bila do današnjega dne tako velikodušna, da bi od mene zahtevala več, da pokažem nenasitno pohlep; toda v vsakem primeru je treba čakati in še dolgo časa, preden govorimo na kakršen koli način. Cesarica ve, da me njena darila niso obogatila in prepričan sem, da me spoštuje, upam si celo povedati prijateljstvo. Nekoč sem ji ponudil, naj jo znova predelajo; sama je začela govoriti o tem projektu, ki mu je bila všeč; zato uživa v vsem, kar ima značaj velikosti. Po razpravi o tej zadevi z mano glede slave, ki ji jo bo prinesla, mi je rekla, naj se pogovorim z enim od ministrov o denarni strani podjetja. Vse je usklajeno med tem ministrom in menoj, in v tistem trenutku, ko vam pišem, me obvešča, da mi bo kmalu dal sredstva za ustanovitev podjetja. Ta sredstva bodo zelo pomembna: ne manj kot štirideset tisoč rubljev ali dvesto tisoč frankov; zdaj bomo prejeli obresti na ta znesek in potem za šest let bomo uporabili obresti, čeprav iz dela, to je okoli 10.000 frankov v prvem letu in treh mesecih, 5000 v naslednjem letu in treh mesecih itd. To bi bilo poleg naših rednih prihodkov zelo koristno. O teh stvareh je treba le globoko utišati: prvič, ker zadeva, čeprav zelo izvedljiva, še ni bila izpolnjena; drugič, ko bo denar prejel, in na splošno bo zadeva opravljena, morate o tem molčati, pri tem pa upoštevajte naše otroke, ki bodo od nas zahtevali denar za popolno imuniteto, in na splošno številne druge razloge, ki jih boste razumeli sami, brez moje pomoči. In tako, dragi prijatelj, pripravite se za premik. Opozoril vas bom, ko boste to morali storiti, da boste lahko našli stanovanje v priročnem delu mesta. Tokrat mi bo enciklopedija prinesla nekaj, kar ne bo povzročilo razočaranja, ker bom delal za tujo sodišče in pod okriljem kronane osebe. Francosko ministrstvo bo v tem videlo le slavo in korist naroda, zadnja leta svojega življenja pa bom izkoristil za vas in za naše otroke.

Cesarica mi ni dala le daril in zaupala njenega dela v Sankt Peterburgu, ampak mi je dala tudi veliko opravil, katerih izvedba bi zahtevala veliko sposobnosti in veliko časa. Pravzaprav, bolj kot si mislim, manj verjamem, da mi je ta suverena, tako velika v vsem, mi priznava v smislu spoštovanja mojih interesov, ker vam moram povedati - jaz sem se zavezal k njej in ohranil njeno dobrodelnost. Vprašali me boste, zakaj sem to storil, in tukaj je moj odgovor: takoj ko sem prišel v Sankt Peterburg, so se zlobci začeli pisati iz Pariza, drugi zločinci, ki so se ponovili v Petersburgu, da se nisem zahvalil vladarju za njene nekdanje dobre stvari, in prositi za nove; užalilo me je in sem si rekel: moram držati usta gada. Zato, ko sem se priklanjal njenemu imperialnemu veličanstvu, sem ji predstavil nekaj v obliki peticije, v kateri sem izrazil svoje najbolj častno peticijo, nič, še vedno popolnoma nič, da ji ne dodam nekdanjega usmiljenja, da ne bi žalil mojega srca. Kot sem pričakovala, je vprašala o razlogih za tako zahtevo. »To delam,« sem odgovoril, »zaradi vaših podložnikov in mojih rojakov; Ne želim, da bi bili vaši podložniki v prepričanju, o katerih so imeli spodbudo, da mi nakažejo, to je, da ni bila hvaležnost, ampak skrivni izračun novih ugodnosti me je premaknil na potovanje; Vsekakor jih želim od tega odvrniti in prositi vaše veličanstvo, da mi tukaj ponudi svojo pomoč; v zvezi z mojimi rojaki želim ohraniti popolno svobodo govora: ko jim povem resnico o vašem veličanstvu, tudi če ne mislijo, glas hvaležnosti pravi nekaj, vedno sumljivo. Veliko bolj mi je prijetno, da zaslužim splošno zaupanje, ko začnem veličati svoje velike vrline, kot da bi imeli dodatnega denarja. "

»Si bogat?« Je vprašala. "Ne, ne bogata, cesarica, vendar sem zadovoljen, in to je najpomembnejša stvar." »Kaj lahko storim za vas?« »Veliko: prvič, vaše veličanstvo mi ne bo želelo vzeti dveh ali treh let življenja, s katerim sem vam dolžna, in plačati stroške svojega potovanja, ostati tukaj in se vrniti, ne glede na to, da imam v mislih da filozof ne potuje kot plemeniti gospod. " Povedala mi je: "Koliko hočeš?" "Mislim, da bo dovolj eno in pol tisoč rubljev." "Dal ti bom tri tisoč." "Drugič, vaše veličanstvo, daj mi nekakšno malenkost, dragoceno samo zato, ker je bila v tvoji uporabi." "Strinjam se, toda povej mi, kaj hočeš dobiti." Odgovoril sem: "Tvoja skodelica s krožnikom." »Ne, zlomil se bo in žal vam bo; Nekaj ​​drugega bom počistil. »Tretjič, vaše veličanstvo mi bo dalo nekakšnega vodnika, ki me bo razumno in nepoškodovano vzel domov, oziroma Gage, kjer bom ostal tri mesece in izpolnil naročila tvojega veličanstva. "To bo izpolnjeno." "Četrtič, vaše veličanstvo, dovolite mi, da se obrnem na vas, če padem v propad, bodisi zaradi vladnih dejanj ali zaradi drugega razloga." Na to vprašanje mi je odgovorila: »Moj prijatelj (kot je rekla), računaj na mene, vedno sem pripravljen pomagati v vsakem primeru.« Razumeli boste, da je taka prijaznost povzročila vroče solze v očeh; tudi ona je skoraj jokala. Ta večer je bil najbolj prijeten za oba: povedala je to Grimmu, ki ga je vzela za mano. »Torej kmalu ješ?« Je dodala. "Če vaše Veličanstvo dovoli." »Da, namesto da bi odšel, zakaj ne bi tukaj napisal svoje družine?« »Oh, cesarica,« sem odgovoril, »moja žena je zelo mlada in zelo boleča ženska, in njena sestra živi z nami, ki bo kmalu stara osemdeset let! »Na to se ni odzvala. »Kdaj greš?« »Ko letni čas dopušča.« "Torej se ne poslovite od mene: slovo prinese žalost." Potem je naročila, da pripravi novo angleško kočijo, v kateri sem lahko sedel in ležal kot v postelji in mi je zagotovil vse, kar je potrebno za moje udobje in mir na poti. Začela je iskati med svojimi častniki za tistega, ki bi ustrezal mojemu okusu in končno izbral eno zelo prijazno in dostojno osebo, inteligentno in izobraženo. Rad bi mu dal uro. Kako mislite o tem? Ta gospod, ki je služil na šoli ali v odboru tujih naseljencev in v pisarni princa Orlova, mi je priskrbel vse vrste uslug. Povej mi, kaj misliš o tej nameri, jaz bom to storil, samo odgovori zdaj. Na predvečer mojega odhoda je carica rekla Grimmu: "Bil sem v strahu, pomislil sem, pomislil in končno sem se spomnil ene stvari, ki sem jo imel v svoji uporabi in ki je dal užitku Didro."

Zjutraj, ko sem odšla, se je pojavila sredi svojega dvorišča z obročem na prstu in rekla enemu od svojih zaupnikov: »Vzemite ta prstan in ga nosite v moje ime gospodu Diderotu; povej mu, da sem ga nosil. To je pripomoček, kot je zahteval, vendar sem prepričan, da mu bo dala užitek. " V tem obroču je bil vklesan kamen, ki prikazuje cesarico. Moram vam povedati, ko sem jo vprašal za kakšno vrvico in omenil skodelico in krožnik, sem dodal tudi: »ali izklesan kamen«, in ona mi je odgovorila: »Ja, imela sem veliko, in ga dala princu Orlovu« . Odgovoril sem: "Lahko ga povrnete." "Nikoli ne zahtevam, kar vrnem." "Kako, suvereno, opazujete takšne obrede s prijatelji?" Nasmehnila se je. - Dragi, težko sem izraziti nadaljevanje tega pogovora in čutim, da moja duša postane neprijetno. Ta ženska je prav tako dobra, tako dobra: morate vedeti, da je bil njen najljubši princ Orlov; toda njena izbira je bila čudovita; On je človek iz vzvišene duše in njegovi štirje bratje mu stojijo: oni so bili tisti, ki so ustoličili Katarino.

Tukaj, draga moja, kako so pogovori s cesarico Rusije in pogovor, ki ga prenašam, je podoben šestdesetim drugim, ki so mu sledili.

Ta čudovita kočija, ki je bila narejena zame, se je pokvarila v Mitau, to je 230 lig iz Sankt Peterburga.

No, prijatelj, veš vse, vse. Ne zapisujte tega pisma. Poslušaj, če dam uro mojemu spremljevalcu, bo to seveda postalo znano carici in tudi te ure me tako malo služijo, da sem jih nameraval dati gospodu Naryshkinu. Ker zdaj veš vse, mi povej, kaj misliš. Ali menite, da bo njeno cesarsko veličanstvo strogo spoštovalo našo pogodbo in ne bo storilo ničesar zame?

Preden sem ji predal svojo zahtevo, v kateri sem ji sama postavila meje za dobra dela, sem se, da bi se izognila slabi razlagi, da ob njenem lepem videzu obstajajo samozadostne vrste, pokazala Grimmu in dvema ali tremu dostojnim ljudem, ki so jih pozvali, naj mi povedo svoje mnenje ; vsi so mi odgovorili z enim glasom, da je bila zahteva zelo dražljiva poslastica in da v nobenem primeru ni bilo mogoče napačno razlagati; Potem sem se odločil, da jo pošljem in preberem carici. Ker je izrazila moje iskreno prepričanje, je branje prošnje končno priča resnici izraženih čustev v njej, cesarica pa jo je povsem dotaknila.

Švedski minister v Petersburgu, baron Nolken, eden od tistih, s katerimi sem se posvetoval, je prišel k meni nekaj dni kasneje in vprašal, kako je bila moja prošnja sprejeta. »Odlično,« sem rekel. Opozoril je: "Bil sem prepričan v njegov uspeh," in dodal: "Opravili ste svojo dolžnost kot poštena oseba in prepričan sem, da bo tudi carica izpolnila svojo." "Ampak, baron ..." "Vem, govoril si s cesarico zelo resno; resnično pomislite, kaj so ji rekli; toda ne more dobesedno razumeti tvojih besed. Tvoji argumenti so ji zadali pravičnost. Ne želi jim odvzeti pomena resnice; toda ko boš povedal svojo besedo, bo delovala, vsaj jaz bi to storila na njenem mestu, da, to bo storila: samo nekaj časa bo odložila izraz svoje ljubezni, toda prišel bo njihov čas; Poznam jo, vedno to počne.

Ali je švedski minister zmoten ali ne, jaz, moj prijatelj, me ni mar, prisežem vam: Zadovoljen sem s sabo in z njo bom vedno zadovoljen. Vse ji dolgujemo; Karkoli naredim, ji bom vedno dolžna do smrti. To je tisto, kar vidim in vedno bom videl: upam, da tudi vi, jaz vas poznam.

Zbogom, draga, poljubim te z vsem srcem; pokloni se vsakomur od mene.

Nobenega dvoma ni, da me moja vrnitev ne bo stala ničesar in da me je vodnik, ki mi ga je dala cesarica, naročila, da naredim vse stroške in ne vzamem ničesar od sebe. To mi je zelo prijetno, čeprav me ne preseneča; Prepoznavam suverena v tej nagradi.

Poročilo L.N. Maikov.

Vir: Diderot D. Zbogom Diderota s cesarico Katarino II. [Zgodba v pismu svoji ženi 9. aprila 1774] / Soobs. L. N. Maykov // Zgodovinski glasnik, 1880. - T. 3. - № 10. - P. 411−415. - Omrežna različica - M. Voznesensky 2006.

Slika obvestila: pinterest.com
Vodilna slika: avantartmagazin.com

Oglejte si video: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (September 2019).