"Ne bomo prenehali osvajati livonske zemlje, dokler nam Bog ne bo dal"

(1573)

Božji [popis atributov sledi] po milosti, moči in želji žezla ruskega kraljestva, velikega vladarja, cara in velikega vojvode Ivana Vasiljeviča iz celotne Rusije [popoln naslov] in besede Juhan, švedski kralj [bi moral biti naslov].

Poslali ste nam pismo v ujetništvu, napolnjeno s psom, ki vam ga bomo kasneje predali. In zdaj, v skladu z našo državno navado, ki je vredna našega visokega veličanstva, vam pošiljamo široko opomin s ponižnostjo.

Prvič: pred nami napišete svoje ime - to je nespodobno, ker je za nas brat Cesar iz Rima in drugih velikih vladarjev, in ne morete ga imenovati brata, ker je švedska dežela počaščena pod temi državami, kar se bo izkazalo vnaprej. Pravite, da je švedska dežela prednikova zemlja vašega očeta; tako bi nam povedali, čigar sin je vaš oče Gustav in ime vašega dedka imenoval, je bil vaš dedek na prestolu in s katerimi vladarji je bil v bratstvu in prijateljstvu, nam lahko poveste vsa njihova imena in pisma, in potem bomo razumeli.

Ko ste poslali glasnika, svojega prevajalca Petrusho [Siffridson], da zahteva varnostno potrdilo za vaše veleposlanike, smo mislili - ali želite mir kot običajno: z novgorodskimi guvernerji (to je bilo storjeno že od antičnih časov za več sto let, tudi pri knezu Yuriju da pod novgorodskimi posadniki, in ti - po princu Magnusu, ki je šel v vojno z Nut), in zato smo poslali varnostni certifikat po starih običajih in želel svetu podariti naše dediščine Velikiy Novgorod in Livonsko zemljo po starih običajih. Ampak vi ste poslali škofa Pavla brez prave avtoritete in z aroganco, in zato ni prišlo nič od tega. Varnostni certifikat je bil poslan z nadškofom Pavlom, zakaj nam niste poslali ambasadorjev poleti? Bili smo v svoji lastni deželi, v Velikem Novgorodu in čakali, da ga sprejmete, in nismo izvajali nobene vojaške akcije nikjer, razen da so se nekateri na meji soočili drug z drugim. In če so se nekateri, ki so se oddaljili od naših naprednih enot in se borili v finski deželi, to zgodilo, ker smo poslali varnostna pisma veleposlanikom s škofom Pavlom, da so ti ljudje že odšli daleč - naročili smo jim, da se vrnejo, vendar niso imeli časa, tako so se borili.

In ne bomo prenehali osvajati Livonske zemlje, dokler nam Bog ne da. Začeli ste zlobne posle takoj, ko ste sedli na državo in naše velike veleposlanike, naš bojar in smolenski guverner Ivan Mikhailovich Vorontsov, naš strelec Mozhaysky, Vasilij Ivanovič Naumov in naš uradnik Ivan Vasiljev, njegov sin Lapin, ki je nedolžno in posmehljivo ukazal, da oropajo in sramote - v nekaterih majice so jih zapustile! Toda to so tako veliki ljudje: oče Ivana, Mihail Semenovič Vorontsov, je bil naš namestnik v naši dediščini, v Velikem Novgorodu; vendar se ni nikoli prej zgodilo, da so ambasadorji šli od švedske dežele od nas, vladarji: ambasadorji so vedno hodili od novgorodskih guvernerjev! Toda veleposlaniki so bili zaman kaznovani, domnevno zato, ker so prišli za vašo ženo, a niso prišli. Poslali so jih, vendar so bili poslani zaradi vaše laži. Rekli so, da niste živi. Če so rekli, da ste živi, ​​kako je vaša žena spraševala? Vsi vedo, da ne morete vzeti žene od moža. In moral si kriviti brata Erica in njegove svetovalce, ki so opravili ta posel z njim. In naši veleposlaniki, bogar in guverner Smolensk, Ivan Mikhailovich Vorontsov in njegovi tovariši, so sprejeli trpljenje in posmeh zaradi vaše nepremišljenosti.

(… )

In kar ste napisali o svojem bratu, kralju Ericu, da bomo začeli vojno z vami, je smešno. Zaradi tega nismo imeli ničesar, da bi začeli vojno z vami: ne potrebujemo vašega brata, Erica. In da smo mu poslali našo diplomo, se je to zgodilo na ta način: v času, ko ste nam poslali svojega poslanca Antona Olsa, med našo dediščino, Velikim Novgorodom in vojno, in preko nekaterih ljudi smo prejeli peticijo od vaš brat kralj Eric, da nam pomaga, ali, če pride pri nas, da ga odpelje k ​​vam. In zaradi tega smo mu pokazali usmiljenje, ker ste sovražnik naše dominacije in morali smo nekaj storiti, da bi uresničili svoj ponos in postali pokorni; in če bi morali začeti vojno, bi bilo tudi koristno. In zaradi tega ni bilo vredno, da bi začeli vojno, in ne bi začeli vojne: ampak kako ne bi mogli sprejeti pobeglega? Pisali smo vam, da bi se vrnili v zavest in poslali odposlance, potem bi bila odločitev o vsem na prijateljski način. Ampak vi, zaradi ponosa, niste poslali odposlance zaradi tega, in krv se preliva. Eriku nismo dali ničesar o Eriki in se nismo trudili z njim, in če ni bilo take stvari, kaj potem reči? Kaj pomeni, da je bilo pismo? Napisano je bilo, da je minilo.

Če bi želeli živeti po resnici, bi mi poslali ambasadorje - vse bi bilo rešeno brez krvi. In želite kri, tako da govorite in pišete nesmisel. Nihče vas ne poskuša posegati, delajte kar želite z ženo in bratom; govoriti o tem ni vredno veliko. In veliko krvi se izliva zaradi naše dediščine, Livonske dežele, toda zaradi vašega ponosa, da ne želite komunicirati z novgorodskimi guvernerji po starih običajih: in dokler tega ne boste spoznali, bo zaradi vašega ponosa še veliko nedolžne krvi. in ker je nezakonito vstopil v našo dediščino. Livonska dežela. Napisali ste, da ne bomo spoštovali zavez, ki smo jih dali v pismu, in jih zapečatili, vendar je na svetu veliko velikih držav in v vseh teh državah je naša beseda vedno cenjena (tam vprašate - vedeli boste!), Zakaj na eni švedski zemlji drugače? In da so bili vaši veleposlaniki, v nasprotju z navadami in varnim ravnanjem, osramočeni in poslani do zaključka, se ne bi smeli spraševati: ne bi mogli pomagati, ampak se odzvati na vaše dostojno delo z našimi ambasadorji in tudi takrat nismo dobili niti za naše veleposlanike: navsezadnje naši veleposlaniki veliki ljudje, in to so sužnji, in naši veleposlaniki so dolgo sedeli v Aboju (ali to ni zapor?), in pustili ste jih kot zapornike, in vsi so umrli zaradi strupa, in prišli sem in umrli. Toda z naše strani ni nobene arogancije in smo vam pisali, da bi naša avtokratska oblast pisala vašemu kraljevemu, kajti prej se ni zgodilo, da bi se veliki vladarji vse Rusije lahko sporazumevali s švedskimi vladarji; Švedski vladarji so bili z Novgorodom porušeni. Ali je dostojanstvo naše dediščine, Veliki Novgorod, v resnici sestavljeno iz dejstva, da se je ločilo od nas in sedanje sramote, ker nas prepozna, velike vladarje, kako absurdno pišete? In naši vojski je vladar Bog, in ne človek: kako bo Bog dal, tako naj bo.

In to je resnična resnica in ne laž - da ste človeška rasa in ne državna rasa. Pišete nam, da je vaš oče kronan kralj, in vaša mati je tudi kronana kraljica; Toda vsaj vaš oče in mati sta poročena, toda njihovi predniki jih niso obiskali na prestolu! In če pokličete svojo klansko državnost, nam povejte, čigar sin je vaš oče Gustav, in kakšno je bilo ime vašega dedka in kje ste sedeli na državo in s kakšnimi vladarji je bil in iz katerega državnega klana? Pošljite nam evidenco vaših sorodnikov in mi jo bomo ocenili. In dobro se zavedamo, da je vaš oče Gustav prišel iz Smålanda, in tudi zato, ker vemo, da ste človeška rasa, ne stanje, da je, ko je naš oče Gustave prišel z našimi solatami in voskom, vaš oče sam, polaganje rokavic kot preprosta oseba, preizkušena mast in vosek ter pregled plovil in zaradi tega odšla v Vyborg; in slišal sem od mojih trgovcev. Je to vprašanje države? Če tvoj oče ni bil človekov sin, tega ne bi storil. Pišeš, da so bili na Švedskem več sto let kralji, vendar nismo slišali za takšnega, razen Magna, ki je šel pod Nut, in to je bil princ, ne kralj.

(… )

Če želite dodeliti naslove in pečate našemu kraljevskemu veličanstvu, lahko se vi, besni, morda sami imenujete suverena vesolja, ampak kdo vas bo poslušal? Če vam ni prijetno delovati po naših navodilih, potem rušite z poslanci. Zaman pišete, da iz ambicije želimo dodeliti vaš pečat in zemljo; pisali smo o tem, ker če hočete komunicirati z nami poleg guvernerjev, potem nas morate ubogati, in če boste poslušni, potem bo vaša zemlja, imetje in pečati naša, potem pa se bomo veselili in bomo komunicirali z vami. kot s svojim; toda s čudnim in tako nepomembnim suverenim, kot ste vi, ni primerno, da nas porušimo.

In ne izenačujem vas z guvernerji - tako je od nekdaj, zato je Bog določil vaše mesto, vi pa se uprete Bogu in ne želite delati po njegovem ukazu. Zakaj bi molili Bogu - vi ste ateist: ne samo, da niste poznali prave vere, ampak tudi skromno zatočišče latinske božanske službe je bilo v vas uničeno in ikone so bile uničene, duhovniki pa so bili porušeni laikom; sami ste zapisali, da ste prevzeli oblast od svojega očeta, kralja švedske dežele. In mi ne hvalimo sebe in ne slavimo, ampak samo opozarjamo na dostojanstvo, ki nam ga je dal Bog; in mi vas ne preklinjamo, ampak to pišemo samo zato, da pridemo v zavest in ne zahtevamo neprimernih stvari.

In kaj ste napisali, če od vaše kraljice vprašamo vašo kraljico, tako da niste razumeli. Pisali smo vam, da je možno tudi, da nam boste dali svojo ženo in da vam bomo sami poljubili križ; vendar je nemogoče, da bi mož vzel ženo, vsi to vedo (in mi je ne želimo!), prav tako je nemogoče, da bi nas poleg guvernerjev porušili tudi sami - to je tako nedosegljivo! In ti, ne sodiš, si napisal. Pisali smo vam, da ne želite vprašati svoje žene; ne potrebujemo vaše žene, pisali smo za vašo opombo: koliko je nemogoče vzeti ženo od vas, prav tako je nemogoče, da vas ne poslabšajo poslanci. Pisali smo vam, obsojali vaš ponos, in vaše žene niste vprašali: ne potrebujemo vaše žene, delajte kar hočete z njo. In ne želimo krvi nedolžne - to ste vi, ki ste zaradi svojega ponosa krili krščansko kri in si prizadevali, da bi se še bolj izgubili.

Napisano v našem rojstnem kraju, v Livonski deželi, v mestu Paide [Weissenstein], v letu 7081, 6. januarja [6. januarja 1573], v 40. letu našega vladanja, v 26. letu našega ruskega kraljestva, 21. - Kazan, 18. - Astrakhan.

Vir: Ivan IV Grozni, Dela, S.-Pb., “Abeceda klasike”, 2000 / hrono. ro

Slike za objavo gradiva na glavni strani in za naslov: Wikipedia.org

Oglejte si video: Stranger Things 3. Official Trailer HD. Netflix (Oktober 2019).

Loading...

Priljubljene Kategorije